Кафедра латинської мови та медичної термінології

INVIA EST IN MEDICINA VIA SINE LINGUA LATINA

Історія кафедри латинської мови та медичної термінології розпочинається з кафедри іноземних мов, яка була організована в серпні 1948 року. Очолює кафедру кандидат педагогічних наук, доцент І.О. Плотніков (1948-71 рр.). Курс латинської мови тоді викладають В.П. Тихвинський і Р.Я. Аківісон.

З 1949 року кафедра знаходиться в будівлі морфологічного корпусу.

В період з 1950 по 1965 рр. збільшується кількість студентів і колектив кафедри поповнюється викладачами латинської мови Г.І. Бойко, М.Г. Стоян, Е.М. Пелішенко.

У 1971-1975 рр. обов’язки завідувача кафедри виконує старший викладач англійської мови Н.П. Матяш (1971-75 рр.).

У 1980 р. до латиністів приєднується викладач В.Ф. Гурандо. В цьому ж році організовано курс латинської мови у складі старшого викладача А.І. Бойко /зав. курсом/, викладачів М.Г. Стоян, Е.М. Пелішенко, В.Ф. Гурандо, В.В. Швеця і лаборанта Ю.В. Шкарпет. Об’єктом наукової роботи викладачів латинської мови є лінгвістичні аспекти клінічної термінології, лексико-синтаксичні особливості латинського медичного тексту, питання лінгвістичної регламентації рецептури. Кафедру очолює доктор філологічних наук, професор Н.І. Безбородько (1975-80 рр.).

З 1983 року кафедра працює на новій навчальній базі по вул. Р. Люксембург №2/19 (зараз вул. В. Стуса, 2).

Викладачі латинської мови приймають активну участь і виступають на конференціях у Вінниці, Мінську, Єревані.

У 1984-94 рр. кафедру очолює кандидат філологічних наук, доцент Т.А. Рябоконь, яка вносить новий напрямок в роботу кафедри та курсу. Планується ряд досліджень на тему «Структура і семантика тексту», в результаті чого видаються наукові праці з питань лінгвістичного аналізу латинської медичної термінології та методики викладання латинської мови. Курс латинської мови у цей час очолює старший викладач М.Г. Стоян.

З 1985 р. на кафедрі здійснено 52 нововведення, 20 з яких належить доц. Т.А. Рябоконь. Викладачами кафедри розроблено та видано 350 УМТК з іноземних мов та латинської мови, 61 методичну рекомендацію з доповненнями для самостійної аудиторної та позааудиторної роботи студентів. Завучем кафедри призначено старшого викладача Л.М. Ясевіну.

У 1986 р. за запитом Вінницького ордена «Знак пошани» медичного інституту ім. М.І. Пирогова на кафедру іноземних мов направлена випускниця факультету іноземних мов ВДПІ ім. М. Островського С.І. Тихолаз.

У 1987 р. на базі кафедри створений методичний кабінет (завідувач – старший лаборант Н.М. Веденєєва), фонд якого нараховує 1500 книг та підручників, 200 журналів іноземними мовами, більше 1000 примірників методичних матеріалів, в т.ч. з латинської мови.

У 1994-2015 рр. кафедру очолює кандидат філологічних наук, доцент Л.М. Кім. Колектив кафедри працює над темою «Системне вивчення лексики. Укладання галузевих словників».

З 2001 по 2016 рік курс латинської мови та основ медичної термінології знаходиться під керівництвом старшого викладача, а згодом доцента – С.І. Тихолаз. В цей період курс виходить на якісно новий рівень навчально-методичної та наукової роботи. Викладачами латинської мови розробляється  курс «Латинська мова та основи медичної (фармацевтичної) термінології» для студентів медичного, стоматологічного та фармацевтичного факультетів українською, російською та англійською мовами за цикловою системою навчання (анатомо-гістологічна, фармацевтична та клінічна термінології). Колектив латиністів, кістяк якого складають викладачі М.Г. Стоян (до 2007 р.), В.В. Швець (1980-2020 рр.), С.І. Тихолаз (з 1986 р.), М.Т. Денека (з 1990 р.), Г.Т. Михайлюк (з 1993 р.), В.О. Карпова (1995-2011 рр.), І.В. Досієнко (2001-2014 рр.), О.Ф. Гайдаєнко (з 2002 р.), О.Б. Наливайко (2003-2023 рр.), М.В. Плотницька (2005-2016 рр.), Н.В. Логутіна (2012-2022 рр.), активно працює над підготовкою та виданням навчально-методичних посібників: «Посібник з латинської мови та основ фармацевтичної термінології» (Л.М. Кім,  С.І. Тихолаз, М.Г. Стоян, М.Т. Денека, В.О. Карпова, Г.Т. Михайлюк, 2004 р.); «Термінологічний словотвір. Афіксальне словотворення. Посібник для студентів медичного та стоматологічного факультетів» (Л.М. Кім, М.Г. Стоян, С.І. Тихолаз, М.Т. Денека, В.О. Карпова, Г.Т. Михайлюк, І.В. Досієнко, 2006 р.); «Посібник з латинської мови та основ анатомічної термінології» (С.І. Тихолаз, М.Т. Денека, Г.Т. Михайлюк, О.Ф. Гайдаєнко, 2013 р.); «Анатомо-гістологічний словник: латинсько-український, українсько-латинський» (С.І. Тихолаз, О.Ф. Гайдаєнко, М.Т. Денека, Г.Т. Михайлюк, 2015 р.); 8 збірників методичних розробок для викладачів та 16 збірників методичних рекомендацій для студентів. Для здійснення ефективного контролю та самоконтролю знань студентів видано  4 збірники контролюючих матеріалів. Курс «Латинська мова та медична термінологія» проводить тісну інтеграцію з анатомічними, фармакологічними та клінічними дисциплінами.

31.08.2007 р. наказом Ректора створено курс «Латинська мова та основи медичної термінології» у складі кафедри іноземних мов та призначено завідувачем курсу С.І. Тихолаз.

В 2007 р. ректорат рекомендує С.І. Тихолаз на навчання в державну педагогічну аспірантуру ВДПУ ім. М. Коцюбинського за спеціальністю 13.00.04 «Теорія і методика професійної освіти», яку вона успішно завершує захистом дисертації «Педагогічні умови розвитку професійної спрямованості студентів медичних ВНЗ» 19.04.2011 р. та отримує науковий ступінь кандидата педагогічних наук. У 2013 р. С.І. Тихолаз присвоєно вчене звання доцента кафедри іноземних мов.

Наукове дослідження С.І. Тихолаз є фрагментом НДР кафедри і активно впроваджується в практику. Так, для покращення навчально-виховного процесу за матеріалами дисертації видані методичні рекомендації для аспірантів та викладачів ВНЗ (2010 р.), опубліковано 12 статей у фахових виданнях, видана монографія (2011, 2016 рр.). Завідувач курсу С.І. Тихолаз приймає активну участь у семінарах-нарадах завідувачів кафедр латинської мови медичних вузів України, засіданнях опорної кафедри латинської мови та основ медичної термінології КНМУ ім. О.О. Богомольця (м. Київ), ЛНМУ ім. Д. Галицького (м. Львів), як член журі бере участь у роботі Всеукраїнської студентської олімпіади з латинської мови (ВДНЗУ «Українська медична стоматологічна академія (м. Полтава), Львівський національний медичний університет ім. Д. Галицького (м. Львів), де представляє курс на належному рівні, ділиться наробками колективу та активно запозичає досвід однопрофільних кафедр, чим виводить курс на якісно новий навчально-методичний та науковий зовнішній рівень. Курс починають ідентифікувати як один із кращих серед медичних ЗВО України.

Як член Вченої ради стоматологічного та фармацевтичного факультетів, методичної ради загальнотеоретичних дисциплін, методичної ради   фармацевтичного факультету та методичної ради по роботі з іноземними студентами доцент С.І. Тихолаз піднімає актуальні питання курсу та активно шукає шляхи їх вирішення.

З ініціативи завідувача курсу латинської мови та медичної термінології С.І. Тихолаз у 2016 р. кафедру іноземних мов перейменовано у кафедру іноземних мов з курсом латинської мови та медичної термінології.

З 2016 р. кафедру очолює кандидат педагогічних наук, доцент Л.В. Дудікова, курс латинської мови та медичної термінології – старший викладач М.Т. Денека  (2016-19 рр.), старший викладач Г.Т. Михайлюк (2020-23 рр.). До колективу латиністів приєднуються к.філол.н. І.О. Дубова (2018 р.), викладачі О.С. Войцехівська (2017 – 2023 рр.), та В.Р. Ратова (2018 р.), які активно включаються в роботу курсу.

Важливе місце у роботі курсу відводиться підготовці іноземних студентів, робота з якими вимагає високого професіоналізму викладачів, особливого індивідуального підходу до кожного студента та відповідної навчально-методичної бази. Для підвищення ефективності роботи з цією категорією ЗО викладачами курсу напрацьовано та видано ряд навчально-методичних посібників, 5 збірників контролюючих матеріалів, 21 збірник методичних рекомендацій для аудиторної та самостійної роботи.

З 2003 року введена заочна форма навчання на фармацевтичному  факультеті. Зі студентами-заочниками працюють досвідчені викладачі-латиністи, якими розроблено та видано ряд навчально-методичних посібників  та збірників методичних рекомендацій, серед яких: «Методичні вказівки та контрольні завдання з латинської мови» (Л.М. Кім,  С.І. Тихолаз, М.Г. Стоян, М.Т. Денека, В.О. Карпова, Г.Т. Михайлюк, 2004 р.); «Збірник тестових завдань з латинської мови» (С.І. Тихолаз, 2015 р.); «Робочий зошит з латинської мови» (С.І. Тихолаз, М.Т. Денека, Г.Т. Михайлюк,  2015 р.).

Реагуючи на вимоги часу, з 2004 року в університеті розпочато роботу по підготовці іноземних студентів англійською мовою навчання, для яких С.І. Тихолаз розробила курс латинської мови та основ медичної (фармацевтичної) термінології (медичний, стоматологічний, фармацевтичний факультети). Для проведення практичних занять в англомовних групах іноземних студентів  підготовлено та видано посібники англійською мовою з медичної («Latin language and the fundamentals of medical terminology» (Sophia Tykholaz, 2005, 2011, 2015, 2020 рр.) та фармацевтичної термінології («Latin language and the fundamentals of pharmaceutical terminology» (Sophia Tykholaz, 2005, 2014 рр.); тлумачний словник клінічних термінів «Clinical terminology for medical and dentistry students» (Sophia Tykholaz, Olga Gaydayenko, 2013 р.). Для полегшення та покращення підготовки до практичних занять та організації якісної самостійної роботи англомовних ЗО видано 13 збірників методичних рекомендацій, для проведення поточного та підсумкового контролю – 6 збірників контролюючих матеріалів.

У 2005-2008 рр. латинську мову та медичну термінологію викладає Васенко Т.Б., у період з 2009 по 2016 р. дисципліну викладають А.А. Присяжнюк, І.О. Котик, Н.В. Козак, О.С. Баранюк, до 2018 р. - М.Д. Онофрійчук-Гусятинська, з 2025 р. - к.пед.н., доц. Е.О. Манжос.

З 2010 по 2014 р. на кафедрі виконується науково-дослідна робота на тему «Підготовка студентів медичного університету до іншомовної фахової комунікації» (науковий керівник доц. Л.М. Кім, відповідальний виконавець доц. С.І. Тихолаз).

Велика увага на кафедрі приділяється студентській науковій роботі. Регулярно проводяться засідання студентського наукового гуртка, де презентуються результати студентських наукових доробок, кращі з яких рекомендуються до детальнішого вивчення та представлення на СНК.

Щорічно проводиться І вузівський тур Всеукраїнської студентської олімпіади з латинської мови та медичної термінології, переможці якої беруть участь та виборюють призові місця у ІІ міжвузівському турі Всеукраїнської студентської олімпіади.

8-9 жовтня 2015 р. на базі кафедри іноземних мов проведено навчально-методичний семінар-нараду завідувачів кафедр латинської та іноземних мов медичних ВНЗ України на тему «Систематизація викладання латинської та іноземних мов у вищих навчальних закладах МОЗ України з урахуванням вимог загальноєвропейського освітнього досвіду». Для учасників семінар-наради к.пед.н., доцент С.І. Тихолаз провела відкрите практичне заняття з латинської мови та медичної термінології з групою англомовних іноземних студентів 1 курсу медичного факультету.

З 12.03.2020 р. у зв’язку з карантином, а згодом із введенням військового стану, організована дистанційна форма роботи з україномовними та англомовними ЗО медичного, стоматологічного, фармацевтичного факультетів та ЗО заочної форми навчання фармацевтичного факультету: формування інформаційного банку на офіційному сайті університету, створення навчально-методичних та контролюючих матеріалів, підготовка та проведення практичних занять, диференційованого заліку, консультацій та відпрацьовок on-line.

З 01.09.2023 р. наказом Ректора Вінницького національного медичного університету ім. М.І. Пирогова, доктора медичних наук, професора Вікторії Вікторівни Петрушенко з метою вдосконалення навчального процесу, у відповідності до Закону України «Про Вищу освіту» та на виконання рішення Вченої ради ВНМУ ім. М.І. Пирогова від 27.04.2023 р. створена кафедра латинської мови та медичної термінології. Виконання обов’язків завідувача кафедри покладено на доцента ЗВО Софію Іванівну Тихолаз. Обов'язки завуча кафедри виконує старший викладач ЗВО Г.Т. Михайлюк.

29.02.2024 р. рішенням Вченої ради ВНМУ ім. М.І. Пирогова завідувачем кафедри латинської мови та медичної термінології обрано за конкурсом кандидата педагогічних наук, доцента Софію Іванівну Тихолаз.

Сьогодні навчально-виховний процес на кафедрі латинської мови та медичної термінології забезпечують 7 науково-педагогічних працівників: завідувач кафедри, к.пед.н., доц. С.І. Тихолаз; завуч кафедри, ст. викл. Г.Т. Михайлюк; к.філол.н., доц. ЗВО І.О. Дубова; к.пед.н., доц., доц. ЗВО Е.О. Манжос; ст. викл. М.Т. Денека; ст. викл. О.Ф. Гайдаєнко; ст. викл. В.Р. Ратова.

Викладачі кафедри здійснюють викладання навчальних дисциплін  для здобувачів:

- другого (магістерського) рівня вищої освіти 1-3 курсів спеціальності І2 «Медицина» - 0К 5 «Латинська мова та медична термінологія», ВК 3.11 «Сучасна медична латина (практико-орієнтований курс)», EC 3.11 «Modern Medical Latin (practice-oriented course)»; І3 «Педіатрія» - 0К 5 «Латинська мова та медична термінологія»; І4 «Медична психологія» - 0К 5 «Латинська мова та медична термінологія», ВК 2.11 «Сучасна медична латина (практико-орієнтований курс); І1 «Стоматологія» - 0К 5 «Латинська мова та медична термінологія», ВК 2.15 «Сучасна стоматологічна латина (практико-орієнтований курс)», EC 2.15 «Modern Stomatological Latin (practice-oriented course)»; спеціальності І8 «Фармація» спеціалізації І8.01 «Фармація» - ОК 4 «Латинська мова», ВК 18 «Латинська фармацевтична термінологія (практико-орієнтований курс)», EC I8 «Latin Pharmaceutical Terminology (practice-oriented course)» галузі знань І «Охорона здоров’я та соціальне забезпечення»;

- першого (бакалаврського) рівня вищої освіти 1 курсу спеціальності І7 «Терапія та реабілітація» спеціалізацій І7.01 «Фізична терапія», І7.02 «Ерготерапія» -

0К 2 «Латинська мова та медична термінологія»; спеціальності І9 «Громадське здоров’я» освітньої програми «Нутриціологія» - ОК 7 «Латинська мова та медична термінологія», спеціальності І5 «Медсестринство»  спеціалізації  І5.01 «Медсестринство» освітніх програм «Медсестринство» та «Медсестринство з косметологією» - ОК 5 «Основи латинської мови з медичною термінологією» галузі знань І «Охорона здоров’я та соціальне забезпечення»; спеціальності С4 «Психологія» - ВК 10 «Латинська мова» галузі знань С «Соціальні науки, журналістика та інформація». 

Викладачі латинської мови та медичної термінології традиційно приймають активну участь у виховній роботі університету та є кращими кураторами академічних груп першого курсу. Основні напрямки виховної роботи – розвиток та посилення професійної спрямованості здобувачів вищої медичної освіти – майбутніх лікарів та провізорів, прищеплення почуття гідності, гордості за “Alma mater”, відповідальності за обрану професію.

Викладачі кафедри постійно підвищують професійну кваліфікацію зі спеціальності та навчально-педагогічної діяльності як у вітчизняних ЗВО (Київський національний медичний університет ім. О.О. Богомольця: кафедра латинської мови, кафедра загальної та медичної психології і педагогіки; Вінницький державний педагогічний університет імені Михайла Коцюбинського: кафедра іноземної філології; ВНМУ ім. М.І. Пирогова: кафедра педагогіки та психології;  Вінницький національний аграрний університет: кафедра української та іноземної мов; Івано-Франківська академія Івана Золотоустого),  так і за кордоном (Університет ISMA, Рига, Латвія; International Historical Biographical Institute ОАЕ (Dubai ­ - New York – Rome – Burgas - Jerusalem – Beijing); Slovak Republic: Danubius. Університет Данубіус м. Сладковічево, Словацька Республіка).

Приймаємо участь у щорічних конференціях Європейської асоціації з мовного тестування та оцінювання (European Association for Language Testing and Assessment EALTA), Всеукраїнської  асоціації з мовного тестування та оцінювання (Ukrainian Association for Language Testing and Assessment UALTA), Міжнародної асоціації викладачів англійської мови (International Association of Teachers of English as a Foreign Language, Ukraine IATEFL), International association TESOL - Ukraine та входимо до їх членства.

Коло досліджуваних викладачами кафедри наукових питань – лінгводидактика, прикладне термінознавство, граматична семантика латинської та давньогрецької мов, порівняльно-історичне мовознавство, аналітика медичного терміна, етимологічні та структурно-семантичні особливості англомовних медичних термінів, методика викладання латинської мови та медичної термінології, інноваційні методи викладання, актуальні питання лінгводинаміки, лінгвокультурологія, професійна спрямованість та професійно-мовленнєва компетентність майбутніх лікарів і провізорів, педагогічні умови розвитку професійної спрямованості здобувачів вищої медичної освіти в процесі навчання латинської мови та медичної термінології.