Нормативна база: Студентська олімпіада з латинської мови та медичної термінології проводиться відповідно до ст. 62 Закону «Про вищу освіту» від 01.07.2014 № 1556-VII у терміни, регламентовані листами МОН України та ДНУ «Інститут модернізації змісту освіти», з урахуванням Указу Президента України від 24 лютого 2022 року № 64/2022 «Про введення воєнного стану в Україні», затвердженого Законом України від 24 лютого 2022 року № 2102-1Х, на підставі «Положення про проведення всеукраїнських олімпіад у ВНМУ ім. М.І. Пирогова» згідно Наказу ректора ЗВО Вінницького медичного університету ім. М. І. Пирогова зважаючи на дотримання законодавства України в частині гарантування заходів безпеки.

Під час організації та проведення олімпіади кафедра керується чинним законодавством України, «Кодексом академічної доброчесності та корпоративної етики Вінницького національного медичного університету ім. М.І. Пирогова», «Положенням про організацію освітнього процесу у ВНМУ ім. М.І. Пирогова», іншими внутрішніми нормативно-правовими актами з питань організації освітнього процесу в університеті. Олімпіада з латинської мови та медичної термінології проводиться з метою підвищення інтересу здобувачів освіти до вивчення латинської мови як основи сучасної медичної термінології, розвитку професійної мовленнєвої компетентності майбутніх лікарів і провізорів, виявлення обдарованих ЗО та стимулювання їхньої наукової і творчої активності.

Мета: Підвищення якості підготовки здобувачів освіти з професійно-орієнтованої дисципліни «Латинська мова та медична термінологія» задля підтримки і розвитку творчого потенціалу обдарованої молоді - майбутніх висококваліфікованих фахівців в галузі охорони здоров’я. Метою проведення олімпіади з латинської мови та медичної термінології є виявлення, підтримка й розвиток обдарованих здобувачів освіти, які виявляють глибокі знання та практичні навички володіння латинською мовою як основою сучасної медичної термінології. Олімпіада спрямована на формування професійно-орієнтованої мовної компетентності майбутніх лікарів і провізорів, підвищення рівня мотивації до вивчення латинської мови, поглиблення знань про її роль у становленні медичної науки, а також розвиток творчого та аналітичного мислення ЗО.

Основними завданнями олімпіади є:

• стимулювання інтересу до латинської мови та класичної спадщини медицини;
• вдосконалення вмінь морфолого-синтаксичного та термінологічного аналізу;
• формування навичок перекладу й тлумачення медичних термінів;
• сприяння науково-дослідній діяльності здобувачів освіти у галузі термінології;
• виявлення і підтримка талановитої молоді для подальшої участі у всеукраїнських конкурсах і наукових проєктах;
• підвищення рівня лінгвістичної підготовки ЗО;
• формування професійного мовного мислення;
• активізація науково-дослідної діяльності здобувачів освіти.

До участі в олімпіаді запрошуються студенти І–ІІ курсів медичного, стоматологічного та фармацевтичного факультетів, які проявляють зацікавленість у вивченні латинської мови, демонструють високий рівень знань та прагнення до наукової роботи.

План проведення олімпіад: Студентська олімпіада з латинської мови та медичної термінології проводиться в два тури:

І тур (відбірковий) – вирішення тестових завдань різного рівня складності (тести закритого типу – одна правильна відповідь, тести з кількома правильними відповідями, тести на визначення правильної відповідності та послідовності; тести відкритого типу – необхідно самостійно визначити і вписати правильний варіант). Тестування проводиться на платформі MS Teams за допомогою  MS Forms, регламентоване за часом і кількістю тестів, із автоматичним підрахунком результатів.

ІІ тур (основний) – перевірка фундаментальних теоретичних знань і практичних навичок основних підсистем медичної термінології на основі завдань різного рівня складності:

               Граматика

Фонетика   

Морфологія

Термінологія

• Анатомічна номенклатура.
• Гістологічна номенклатура.
• Фармацевтична термінологія. Рецептура. ДФУ. Номенклатура лікарських засобів.
• Хімічна номенклатура.
• Ботанічна номенклатура.
• Термінологічне словотворення.
• Клінічна термінологія.

Гуманітарний аспект.

До ІІ туру допускаються учасники олімпіади, які у І турі вирішили не менше 60 % тестових завдань. Бали, отримані у І та ІІ турах, складають фінальну оцінку здобувача за олімпіаду. Результати олімпіади оголошуються здобувачам не пізніше, ніж через 48 годин після завершення ІІ туру і затверджуються рішенням кафедри.

Критерії визначення переможців олімпіади:

• Диплом І ступеня – здобувач надав не менше 80 % правильних відповідей за І та ІІ тур сумарно;
• Диплом ІІ ступеня – 70-79 %;
• Диплом ІІІ ступеня – 60-69 %, відповідно.

Переможці олімпіади урочисто нагороджуються дипломами ВНМУ ім. М.І. Пирогова. Звіт про проведення олімпіади подається відповідальним за проведення олімпіади в навчальний відділ у визначені терміни.

Анулювання результатів олімпіад:

Анулювання та скасування результатів олімпіади відбувається у випадках порушення норм академічної доброчесності (списування, спілкування, обман); виявлення під час ІІ туру олімпіади у здобувача (або на його робочому місці) будь-яких технічних засобів зв’язку, пристроїв обробки та відтворення інформації, друкованих чи рукописних матеріалів; відмова від здачі роботи після завершення терміну, що був відведений на її виконання. У випадку незгоди з рішенням оцінювача (оцінювачів) учасник олімпіади має право звернутися до завідувача кафедри з заявою (апеляцією). У випадку невирішеного питання – в інші інстанції відповідно до чинного Положення про розгляд звернень здобувачів вищої освіти у ВНМУ ім. М.І. Пирогова.

Перелік тем, що виносяться на олімпіаду: 

     Граматика

Фонетика.    

• Орфографія.
• Орфоепія.
• Наголос.
• Часокількість другого складу.

Морфологія.

• Система іменника.
• Іменники ІІІ відміни, типи відмінювання. 
• Система прикметника.
• Ступені порівняння прикметників.
• Узгодження прикметників з іменниками.
• Прийменник.
• Керування прийменників.
• Система дієслова.
• Морфологічна і  синтаксична структура багатослівних  галузевих термінів та номенклатурних  найменувань з різними типами означень.

Термінологія

• Анатомічна номенклатура.
• Гістологічна номенклатура.
• Морфолого-синтаксичний аналіз та структурні моделі анатомо - гістологічних термінів.
• Фармацевтична термінологія.
• Рецептура. ДФУ. Номенклатура лікарських засобів.
• Хімічна номенклатура.
• Ботанічна номенклатура.
• Скорочення у рецептах.
• Оформлення повної та скороченої форми рецептів на тверді, м’які і рідкі лікарські форми.
• Термінологічне словотворення.
• Афіксальне словотворення (семантика, етимологія, систематизація, лексика).
• Клінічна термінологія.
• Аналіз та утворення термінів-композитів за заданими морфемами і терміноелементами. Функціональні тексти - діагнози (класифікація, лексика, методика перекладу).

Гуманітарний аспект.

• Наукова фразеологія.
• Спеціальна медична фразеологія.
• Літературні цитати та фразеологічні звороти.

 

Корисні ресурси:

Спеціальності I2 «Медицина» / I3 «Педіатрія» / I4 «Медична психологія»

• Латинська мова та основи медичної термінології: підручник / Л.Ю. Смольська, П.А. Содомора, Д.Г. Шега та ін. ; за ред. Л.Ю. Смольської. — 4-е вид. — К. : ВСВ «Медицина», 2019. — 472 с
• Посібник з латинської мови та медичної термінології для студентів медичного та стоматологічного факультетів (розділ “Клінічна термінологіїя”) / С. І. Тихолаз, М. Т. Денека, Г.Т.  Михайлюк, О. Ф. Гайдаєнко. – ВНМУ: Вінниця, 2017. – 172с.

• Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти) / В.Г. Черкасов, І.І. Бобрик, Ю.Й. Гумінський, О.І. Ковальчук; за ред. В.Г. Черкасова. Київ :  «Здоров ̓я», 2019. – 392 с.
• Латинсько-український медичний енциклопедичний словник: у 2 т. / укладачі: О.М. Бєляєва,  М. Ждан, А.З. Цісик. — К. : ВСВ «Медицина», Т. 1 (А—М). – 2020. — 344 с.; Т. 2 (N—W). – 2020. — 456 с.

• Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник: у 4 томах / укладачі Л.І. Петрух, І.М. Головко. – К. : ВСВ «Медицина», – Т. 1 (А – Д). – 2012. – 700 с.; Т. 2 (Е – Н) – 2013. – 744 с.;  Т. 3 (О – С) – 2016. – 744 с.; Т. 4 (Т – Я) – 2016. – 600 с.
• Навчально-методичні матеріали з дисципліни «Латинська мова та медична термінологія» на 2024-2025 н.р. для здобувачів освіти спеціальностей I2 «Медицина» / I3 «Педіатрія» / I4 «Медична психологія».

Спеціальність І1  «Стоматологія»

• Латинська мова для студентів стоматологічних факультетів = Lingua latina ad usum stomatologiae studentium: підручник / О.М. Бєляєва, В.Г. Синиця, Л.Ю. Смольська та ін.; за заг. ред. О.М. Бєляєвої. — 2-е вид., переробл. та допов. — К. : ВСВ «Медицина», 2020. — 464 с.
• Посібник з латинської мови та медичної термінології для студентів медичного та стоматологічного факультетів (розділ “Клінічна термінологіїя”) / С. І. Тихолаз, М. Т. Денека,  Г. Т.  Михайлюк, О. Ф. Гайдаєнко. – ВНМУ: Вінниця, 2017. – 172с.

• Міжнародна анатомічна термінологія (латинські, українські, російські та англійські еквіваленти) / В.Г. Черкасов, І.І. Бобрик, Ю.Й. Гумінський, О.І. Ковальчук; за ред. В.Г. Черкасова. Київ : «Здоров ̓я», 2019. – 392 с.
• Латинсько-український медичний енциклопедичний словник: у 2 т. / укладачі: О.М. Бєляєва, В.М. Ждан, А.З. Цісик. — К. : ВСВ «Медицина», Т. 1 (А—М). – 2020. — 344 с.; Т. 2 (N—W). –  2020. – 456 с.

• Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник: у 4 томах / укладачі Л.І. Петрух, І.М. Головко. – К. : ВСВ «Медицина», – Т. 1 (А – Д). – 2012. – 700 с.; Т. 2 (Е – Н) – 2013. – 744 с.;  Т. 3 (О – С) – 2016. – 744 с.; Т. 4 (Т – Я) – 2016. – 600 с.
• Навчально-методичні матеріали з дисципліни «Латинська мова та медична термінологія» на 2024-2025 н.р. для здобувачів освіти спеціальності  I1 «Стоматологія».

Спеціальність І8  «Фармація»

• Латинська мова та основи фармацевтичної термінології: підручник / Л.Ю. Смольська, В.Г. Синиця, Дз.Ю. Коваль-Гнатів та ін.; за ред. Л.Ю. Смольської. — 2-е вид., переробл. і допов. — К. : ВСВ «Медицина», 2019. — 368 с.
• Світлична Є.I., Толок I.О. Латинська мова: підручник / Є.I. Світлична, I.О.  Толок. – К.: Центр учбової літератури, 2019. – 440 с.
• Практикум з латинської мови для здобувачів освіти 1 курсу фармацевтичного факультету спеціальності 226 «Фармація, промислова фармація» (І модуль) : навчальний посібник / С.І. Тихолаз, М.Т. Денека, Г.Т. Михайлюк, О.Ф. Гайдаєнко; за заг. ред. зав. кафедри латинської мови та медичної термінології, канд. пед. наук, доц. С.І. Тихолаз – Вінниця: ВНМУ ім. М.І. Пирогова, 2024. – 187 с.
• Практикум з латинської мови  для  студентів І курсу фармацевтичного факультету спеціальності  226 «Фармація, промислова  фармація»  (ІІ  модуль): посібник  /  aвтори-укладачі: ст. викладачі  О.Ф. Гайдаєнко, Г.Т. Михайлюк,  М.Т. Денека; за заг. ред. д-р. пед. наук, доц. Л.В. Дудікової. – Вінниця: ВНМУ, 2021. – 213 c.
• Латинсько-український медичний енциклопедичний словник: у 2 т. / укладачі: О.М. Бєляєва, В.М. Ждан, А.З. Цісик. –  К. : ВСВ «Медицина», Т. 1 (А– М). – 2020. –  344 с.; Т. 2 (N– W). – 2020. –  456 с.

• Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник: у 4 томах / укладачі Л.І. Петрух, І.М. Головко. – К. : ВСВ «Медицина», – Т. 1 (А – Д). – 2012. – 700 с.; Т. 2 (Е – Н) – 2013. – 744 с.;  Т. 3 (О – С) – 2016. – 744 с.; Т. 4 (Т – Я) – 2016. – 600 с.
• Навчально-методичні матеріали з дисципліни «Латинська мова та медична термінологія» на 2024-2025 н.р. для здобувачів освіти спеціальності  I8  «Фармація».

References

Specialty І8 “Pharmacy”

• Svetlichnaya Ye. I. Latin for Pharmacy Students: [textbook for students of higher schools] / Ye. I. Svetlichnaya, I. A. Tolok, Ye. A. Volobuyeva. – Kharkiv: NUPh : Golden Pages, 2011. – 248 p.
• Tykholaz S.I. Latin Language and The Fundamentals of Pharmaceutical Terminology (the 2-nd edition, reworked and added). – Vinnytsia, 2014. – 273 p.

• Українсько-латинсько-англійський медичний енциклопедичний словник: у 4 томах / укладачі Л.І. Петрух, І.М. Головко. – К. : ВСВ «Медицина», – Т. 1 (А – Д). – 2012. – 700 с.; Т. 2 (Е – Н) – 2013. – 744 с. ;  Т. 3 (О – С) – 2016. – 744 с.; Т. 4 (Т – Я) – 2016. – 600 с.
• Латинсько-український медичний енциклопедичний словник: у 2 т. / укладачі: О.М. Бєляєва,  В.М. Ждан, А.З. Цісик. — К. : ВСВ «Медицина», Т. 1 (А—М). – 2020. — 344 с.; Т. 2 (N—W). – 2020. — 456 с.

• Англо–Український ілюстрований медичний словник Дорланда: у двох томах / головні редактори П. Джуль, Б. Зіменковський. – [укр. пер. 29-го амер. вид.] – Львів:  Вид. дім “Наутилус”,  2018. – Т. І  (A–L) - с. 1-1354; Т. ІІ (М–Z) – с. 1355 – 2688.
• Навчально-методичні матеріали з дисципліни «Латинська мова та медична термінологія» на 2024-2025 н.р. для англомовних здобувачів освіти спеціальності  I8  «Фармація».

Звіт про проведення  університетської студентської олімпіади

з навчальної дисципліни «Латинська мова та медична термінологія»

у 2024 - 2025 н. р.

Згідно з наказом ВНМУ ім. М.І. Пирогова від 25.10.2024 № 494 «Про проведення студентських олімпіад у 2024-2025 навчальному році» 10 квітня 2025 року дистанційно в онлайн-форматі на платформі Microsoft Teams відбулася університетська студентська олімпіада з навчальної дисципліни «Латинська мова та медична термінологія»,  в якій взяли участь 14 здобувачів освіти І курсу.

 Взяти участь в олімпіаді запропоновано здобувачам освіти першого та другого курсу медичного, стоматологічного та фармацевтичного факультетів з україномовною та англомовною формами навчання.

Переможці та призери студентської олімпіади з латинської мови та медичної термінології 2025 були нагороджені дипломами ВНМУ імені М.І. Пирогова.

Відповідальні за організацію та проведення олімпіади:

доцент Софія ТИХОЛАЗ

старший викладач Марія ДЕНЕКА

Переможці олімпіади

 

Медичний факультет №1

І місце  –   Казмірук Катерина Сергіївна, 6б гр., 1 курс

ІІ місце –   Самойленко Світлана Сергіївна, 12а гр., 1 курс

ІІІ місце –  Демчук Аріна Костянтинівна, 9а гр., 1 курс

                

Медичний факультет №2

І місце  –   Альсадат Іман Набіль, 20б, 1 курс

ІІ місце –  Танасійчук Єлизавета Анатоліївна, 16а гр., 1 курс      

                  Ковальчук Марія Володимирівна, 20а гр., 1 курс

ІІІ місце – Удовенко Ірина Володимирівна, 17б гр.,1 курс

                 

Стоматологічний факультет

І місце   –  Біленко Аліса Денисівна, 44б гр., 1 курс

ІІ місце  –  Котик Анна Анатоліівна, 43б гр., 1 курс

           Мізрах Поліна Анатоліївна, 45а гр., 1 курс

ІІІ місце –  Ракша Катерина Вадимівна, 45б гр., 1 курс

 

Фармацевтичний факультет

І місце  –  Стогодюк Анастасія Віталіївна, 51 гр., 1 курс

ІІ місце – Боровська Софія Олександрівна, 51 гр., 1 курс

 

Англомовні іноземні студенти

Фармацевтичний факультет

І місце – Бідауж Сафаа, 66 гр., 1 курс